Killerlady

Originaltitel: 조폭마누라 3

Alternativtitel: My Wife Is a Gangster 3

Herstellung: Südkorea, 2006

Regie: Jo Jin Gyu

Darsteller: Shu Qi, Lee Beom-Soo, Hyun Young, Oh Ji-Ho, Choi Min-Soo, Jo Hee-Bong, Ti Lung, Lee Ki-Yong, Ken Lo

Genre: Action

Laufzeit: ca. 114 Min.

Freigabe: Deutschland, ab 16

Kinostart: 28.12.2006

Veröffentlichungen:

DVD Deutschland: 31.08.2007 (Splendid) - Special Edition

Inhalt:

Aryoung, Tochter des Mafiabosses Lim, wird von ihrem Vater von Hongkong ins benachbarte Korea geschickt, um dort bei einem befreundeten Gangsterboss gesicherten Unterschlupf zu finden und somit dem in Hongkong herrschenden Bandenkrieg zu entkommen. Aryoung wird beschuldigt, einen kaltblütigen Rivalen ihres Vaters kurzerhand selbst ausgeschaltet zu haben. In Korea eingetroffen, wird sie von dem tollpatschigen Ki-chul und seinen zwei Handlangern in Empfang genommen, die Aryoung nicht einen Moment aus den Augen lassen sollen. Nichts ahnend Aryoungs wahrer Identität, versuchen die drei Kleinmafiosi ihr Möglichstes, sie aus allen Gefahren ihres Gangsteralltags heraus zu halten. Als Aryoungs Vergangenheit jedoch droht sie einzuholen, müssen Ki-chul und seine Kumpels erkennen, dass ihr attraktiver Gast aus Hongkong weit mehr Geheimnisse und Fähigkeiten hinter ihrer schönen Fassade versteckt als erwartet und sie durchaus imstande ist, sich selbst zu verteidigen...

Meine Meinung:

Eine Actionkomödie ganz im Sinne mancher Jackie Chan Filme und anderer.
Hier wird mehr auf den Verwechselungsspaß und die Unterschiede zwischen China und Korea gesetzt, als auf knallharte Action. Erst zum Schluss hin wird es etwas actionreicher und sogar ein ganz klein wenig blutig. Bis dahin bleibt jedoch nur die schöne Shu Qi und der Spaß, wenn die Dolmetscherin immer etwas anderes übesetzt, als in Wahrheit ausgesprochen wird und somit den drei Aufpassern angst einjagt.
Somit ist auch klar, dass man den Film besser im O-Ton ansieht und nicht in der deutschen Synchro, die zwar nicht schlecht geworden ist, aber so der Verwechslungsspaß nicht richtig zur Geltung kommt.

Trailer:

Ich glaube auch nicht, dass man die ersten beiden Teile dafür kennen muss oder?
Zumindest hab ich alles verstanden. Die ersten beiden Teile sind glaube ich auch mehr auf Action getrimmt oder? Deswegen hat man dem Film hierzulande vielleicht n anderen Namen gegeben, damit man nicht glaubt die anderen beiden Teile vorher sehen zu müssen.

Heißt zumindest im Original Jopog manura 3 aka My Wife is a Gangster 3. Vielleicht ist es vom selben Regisseur oder der Filmfirma.
Aber so ist das ja.
Ich sag nur Powerman 2. Der ist in Wahrheit die Fortsetzung von Winners and Sinners ist

Wenn du in auf Deutsch schaust geht der Witz daran verloren, dass die Hauptdarsteller zwei Unterschiedliche Sprachen sprechen. Nämlich chinesisch und koreanisch. In der deutschen Synchro würdest du dich die ganze Zeit nur fragen ob der andere den einen jetzt versteht oder ob sie aneinander vorbeisprechen.